--- subtittle by ZAKYZUZAKi --- contribute to google translate by aryajerknious
berdasarkan dari kisah nyata </ ​​i>
translated by ZAKYZUZAKi
Setiap orang yang punya lencana.
Beberapa darinya melambangkan kesatuannya.
dia adalah mantan petinju
yang bergaul dengan dunia mafia.
si yahudi yang mencari kehormatan
dengan membunuh.
dia dedikasikan dirinya dalam Kekerasan
tujuan utamanya hanyalah untuk meraih kekuasaan.
Dia ingin menguasai kotanya.
dia bernama Mickey Cohen.
GANGSTER SQUAD
aku bertugas di kota Los Angeles.
Ketika aku kembali dari perang, bahkan aku sama sekali tak mengenali kotaku sendiri.
kebrutalan, pelecehan
kekerasan di jalanan ...
Cohen membangun kerajaannya.
anak-anak malam.
musik yang indah
hal yang mnyedihkan yang kita lihat malam ini.
acap kali aku kemari.
kamu tahu, akan ada camilan buat mereka.
Dengarkan aku. kau kira chicago tak mengetahui ini semua?
biarkan mereka mengetahuinya.
kamu sedang memulai perang mickey.
mereka akan membunuhmu.
semenit yang lalu kamu memohon
aku kira kamu pria terhormat.
Tapi ternyata tidak. kamu busuk.
Bagaimana menurutmu bodoh?
- apa kamu terkesan? kamu bajingan -!
- OK, semua. - kamu bajingan.
biarkan dia terputus.
Baiklah.
aku ingin kamu kembali ke Chicago
dan memberitahu mereka apa yang kamu lihat malam ini.
Katakan kepada mereka , Los Angeles milik Mickey Cohen.
perang mengajarkan padaku
satu-satunya yang diperlukan untuk memerangi kejahatan
adalah pria yang diam tak melakukan apa-apa.
masyarakat takut
mereka bilang"biarkan saja".
Permisi, nona,
apaada orang yang bilang kalau kamu mirip Lauren Bacall?
- Tidak...
Mick Cohen bukan satu-satunya ancaman
dan aku siap menghadapi mereka.
bajingan itu tak membuang-buang waktu ya kan?
ini hari keberuntunganmu.kita sedang mengadakan audisi.
- Benarkah? - ayo.
- Apa yang kamu lakukan? - menurutmu bagaimana?.
O'Mara, ya Tuhan tempat itu milik Cohen.
tidak ada yang berani masuk kesana.aku tidak ikut-ikut
beli es krim saja sana.
kita mengedit semua film disini kamu tahu.
Jauh dari keramaian.
Ayo.
- ada yang bisa kami bantu kawan? - Aku mau bertemu seseorang.
Ya? siapa namanya?
aku tak tahu.mungkin kalian bisa membantuku.
jangan, Pak, aku sudah berubah pikiran.
lihat apa yang papa temukan.
- apa yang kamu lihat pirang? - Ya, ya, ok kawan.
ada pistol. di samping kananmu.
kamu polisi? berani-beraninya kamu?
lepaskan aku!
- Taruh dia di tempat tidur. - jangan!
jangan! Tolong hentikan! Hentikan!
jangan ku mohon! tolong!!!!!
Jika kau berisik, kau akan mati.
Siapa itu?
Angkat tangan! Ayo!
aku rasa tidak.
- taruhan $ 10 dolar dia tidak punya senjatanya - aku terima.
kita lihat saja.
dor.
tolong! tolong aku!
ku mohon tolong aku!
Selamat datang di Los Angeles, Bu.
Patty, ini sungguh aneh.
Aku menangkap Whalen dan kita berpisah lalu dia lolos.
Sungguh? dia membuatmu kewalahan lagi ya?
- Tidak - dia cuma lolos gitu aja?
Tentu saja. itu bukan apa-apa.
tetap berjalan.
apa yang terjadi padamu kali ini?
- dia menolak ditangkap. - Ya?
- apa yang terjadi? - dia menolak ditangkap.
kamu bekerja terlalu keras.
- ank-anak ... - O'Mara!
sini kamu!!!.
sudah kubilang untuk menjauhi wilayah Cohen?
sudah kulakukan.
Hendricks bilang kamu masuk tanpa surat perintah.
- mereka akan bebas. - Siapa yang bilang?
Hakim Connor.
Habeas Corpus. cepat sekali.
jika boleh dibilang semua orang disini bisa disuap
Dengar ... Kita punya aturan di sini, sok pintar.
biarkan mereka ... dan pelajari mereka.
kulihat kamu punya mobil Packard baru di tempat parkir?
taati pertaurannya,ya bos?
kamu tahu ada Dua hal tidak bisa ditarik kembali.
peluru yang keluar dari pistolmu dan perkataan dari mulutmu.
- mengerti. - keluar sana.
Karl Lockwood, dia pengawal Mickey.
aku yakin kamu pernah mendengar ini sebelumnya.tapi ...
jangan memberi makan atau mengganggu hewan liar.
Apa ini mengganggumu?
- Tidak...
tidak sama sekali.
hanya jauhi masalah saja.
- Connie, begini ... - Sayang, kau sudah berjanji padaku.
- aku tahu...
kamu telah berjanji padaku .
Aku tahu.
aku tahu tatapan mata itu.
John, kamu kelihatan tampan ketika meninggalkan rumah.
lalu sekarang ada apa lagi?
cuma seorang germo.
Dia ingin menyakiti gadis miskin yang lugu.
dia mirip denganmu.
maksudmu, tak secantik dirimu.
Sanjunganmu penuh rayuan, Sersan.
aku tidak keberatan tinggal bersama ibu dan ayah di perternakan,
Aku butuh sepasang sepatu
aku menikah dengan seorang polisi yang jujur.
kamu baik tidak terlalu banyak bicara,
dan kau iblis manis,
tapi aku tidak butuh pahlawan, Sersan, aku hanya butuh seorang suami.
Jadi kamu tidak diizinkan bermain-main dengan granat.
itulah yang saya harapkan darimu,mengerti?
Ya.
pelajur tidak tumbuh dari ats pohon.
harus ada yang mengaturnya
dan patahkan mereka sebelum mereka mempelajari sesuatu kita.
Ini berarti aku membutuhkan tempat yang tenang untuk menjaga mereka tetap aman
seperti halnya menhan masuknya narkobadari meksiko.
awasi jack .
Tapi polisi ini datang entah dari mana, seperti embun yang membeku,
dan sekarang seluruh bisnisku hancur.
Pak Cohen, Aku bersumpah demi Tuhan ...
Jangan berbicara atas nama Tuhan, Mitch.
seharusnya kamu bersumpah demi aku.
Aku bersumpah kepada mu, Pak.
Jika saja aku tahu dia polisi.ini tak mungkin terjadi
Kau pikir aku peduli tentang polisi itu, tidak sama sekali
polisi itu punya nyali.
Dia menyelamatkan seorang gadis dari bencana.
dia seorang pahlawan,yang pantas mendapatkan medali penghargaan.
kita perlu tempat baru untuk memulainya lagi.
kamu tahu orang pasti bilang: Semua hal yang baik
harus dibakar untuk medapatkan uang asuransi.
pak Cohen, terima kasih banyak. aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu itu tidak akan terjadi lagi, Nak.
Karl, apa yang kamu lakukan?
Jerry, Anda ingin untuk menyemir sepatu Anda?
Apa, apa sepatumu mau disemir?.
- aku sedang bekerja disini. - sudah sering ku bilang pada mu?
kalau sudah malam pulanglah.
Aku akan, tapi aku harus punya beberapa dolar sebelum pergi dari sini.
- Jika kamu kuberi 1 dolar kamu akan pulang? - Ya.
- Janji? - aku berjanji.
sepakat.
semir sepatu, semir sepatu?
selamat malam, detektif.
- Hei, sayang. - Hi, Jerry.
cewek.
jack
- senang melihatmu disini. - aku bisa lihat itu.
- kau kelihatan keren. - kamu juga.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu, sobat?
aku punya karpet dengan namamu terukir di atasnya.
kamu merayu.
kamu pasti lapar. aku jadi pemenangnya ya kan ...
- 6 minggu? - 5.
Bosku tahu apa yang terjadi.
kamu sedang mencari sesuatu yang lebih.
yang kulakukan adalah bertanya padamu.
Pertama Jack,kamu tahu tidak boleh mengatakannya padaku.
Kedua, Whalen,kau tahu aku punya surat perintah penangkapanmu bukan??
- jadi apa tuntutannya? - bunga uang.
- apa maksudnya bunga uang? - jangan tanya padaku bodoh. kau ingin aku mngeluarkannya?
- disaku ku sekarang. - Tidak, tidak. biarkan disitu.
Jadi aku bisa membaca secara tepat berapa nilainya.
Baiklah.
- Jerry, dengarkan aku sebentar? - Ya, aku mendengarkan.
- Cohen sedang bersiap untuk perang. - perang apa?
sepertinya aku melihat sekumpulan pasukan perang.
tetap memandang piringmu, Jerry.
Sulit untuk mengetahui pemain tanpa lakon utama.
diatas kau lihat tukang jagalnya.
raven sixtmith.
di bawahnya ada, Hakim Carter.
Max Salomo, pengacara Cohen,
dan kepala polisi distrik burbank, Elmer Jackson.
Di sisi lain meja, pertama ada Eugene W. Biscailuz.
sheriff daerah Los Angeles.
- Siapa wanita itu? - Grace Faraday.
- teman wanita cohen. - Benarkah?
dia orang pintar.
- bagaimana bisa. - Apanya?
aku bertindak pintar di minggu yang lalu.
Bukan berarti aku tidak mencobanya.
burung merak panggang.
orang Roma tak punya makanan se enak ini.
- Orang harus berkelas. - pilih garpu yang lain.sayang
Malam ini ... kita rayakan ulang tahun
lahirnya sebuah kota baru.
Di sini ...
dari reruntuhan kota los angeles.
- Selamat. - Ya.
aku mau merokok dulu.
jangan macam-macam, Jerry.
Hukuman bagi yang macam-macam dengannya
berakhir di peti mati
setidaknya aku mati untuk sesuatu.
Permisi.
Terima kasih.
namaku Jerry.
Katakan padaku, Jerry, kamu pasti punya kisah kelam dibalik korek apimu.
ya aku punya cerita.
- ambilkan aku minuman? - Segera.
aku pernah ditembak jatuh di Pasifik.
aku habiskan semalaman tergantung di sayap pesawat
atau hiu akan makan habis kakiku ketika malam datang.
apa kamu sudah merasa lemas dilututmu?
ya sudah.
Lihat "aku bisa melihat sepatumu mengkilap.
Aku menyerah.
Apakah pekerjaan mu, tampan?
- kebanyakan aku bermain saja. - Aku yakin itu. Apa jenis permainannya?
- aku bermain kantor pos. - kantor pos? itu permainan anak-anak.
Tidak seperti caraku memainkannya.
sebenarnya aku penjual alkitab.
Apakah kamu ingin keluar dari sini dan agar kamu jujur padaku?
Tidak,.
aku harap bisa mengajakmu pergi tidur.
- pak, pak! - pak! Disini!
Apa yang akan anda lakukan dengan para wanita yang diamankan oleh Croesus?
"Telah terdengar rumor bahwa besok Anda akan berada di rumah Mickey Cohen.
apa bapak akan melakukan sesuatupada cohen?
Pak kepala sedang ada urusan.
Jadi siapa yang menjalankan kota ini?
- Siapa yang dibunuh? - John O'Mara, pembunuhan.
cuma satu orang yang melakukannya?
Ya, Pak.
sersan O'mara.aku darryl gates
Siapa itu Darryl Gates?
Sopir pak kepala polisi. dia ingin berbicara dengan mu, sersan.
bunuh yang terbesar dulu ya kan.
aku menemukan anak yang hilang.
mendapat dua medali Purple heart ... medali Silver Star.
Dilatih di Camp X?
- Aku tidak pernah mendengar tentang Camp X, Pak. - Tentu saja tidak.
Tapi kamu dilatih dalam perang gerilya.
Dengan segala hormat, Pak, bolehkah saya bertanya mengapa aku di sini?
duduk dulu sersan, silahkan?
aku ingin bicara padamu tentang perang ...
demi Los Angeles.
kamu tahu, nenek moyang kita
bertempur melawan suku Indian liar dan bandit Meksiko
untuk merebut Los Angeles.
Dan sekarang kita kehilangannya karena penjahat dari timur.
Tidak ada yang berani bersaksi.
tidak ada pembunuhan.
Ini bukan kejahatan biasa, Sersan.
tapi pengambil alihan oleh musuh
dan kamu telah berjuang didaerah yang ia duduki sekarang.
- Memang benar - aku ingin kamu melakukannya lagi.
Untuk melakukan perang gerilya
melawan Mickey Cohen.
kita harus mengejarnya.
- saya membutuhkan beberapa orang. - rekrut saja, dan lakukan dengan diam-diam.
kamu diluar kepolisian. kamu tidak perlu surat perintah.
- apa anda ingin saya membunuhnya? - Tidak
dengan meninggalnya cohen
akan bermunculan orang yang seperti dia.
aku ingin kamu menghancurkan bisnisnya,
menghancurkan organisasinya
dan menyeretnya keluar dari kota ini!
Ya, Pak.
apa ini?
kita sedang merekrut orang baru untuk sebuah tim.
benarkah? tim macam apa?
Sebuah tim kecil,berisi 5 sampai 6 orang.
tim apa?
Kita akan mengejar Mickey Cohen.
kamu bilang bahwa kita akan menemukan ketenangan, ingat bukan?
benar apa kata win ...
bisa mencium angin di lautan lepas di luar jendela.
tepat seperti ketika ku bilang sebelumnya dan kita akan membina rumah tangga disini
kamu tak bisa membiarkan aku menyerah semuanya kepada Cohen Mickey.
Mickey Cohen mungkin bisa memiliki Los Angeles.
tapi Dalam kasusku, seluruhkota bisa memilikimu tetapi aku tidak bisa memilikimu
Sayang ...
Perang sudah berakhir.
Berhentilah berjuang.
Kembalilah kepadaku.
aku sedang mencoba. aku butuh dukunganmu.
bisa kulihat wajahmu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Seperti yang kamu lihat, ini adalah ..
- aku yakin kamu mengatakan itu kepada semua wanita. - Tidak ...
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
darimana saja kamu selam ini ...
Jerry si penjual Alkitab?
Minum.
bukan.itu bukan pekerjaan.
dia akan membunuhmu jika dia tahu hal ini.
Siapa?
Mickey.
Mickey Mouse?
Lagi pula, apa yang akan kamu lakukan?
dia tampaknya bukan tipe mu.
Aku menyukai dia.
tak masalah.
- kamu sudah berubah ya? - Ya.
kelas pertama...kelas pertama.
dia jadi detektif sebelum berumur 30 tahun.
Jika aku jadi Cohen, mereka polisi yang akan aku beli.
akan jadi letnan dalam beberapa tahun lagi.
apa menurutmu kita harus mencari pemalas seperti aku?
Aku hanya mengatakan ...
Jangan melihat hanya karena catatan ini'.
Membentuk tim.
aku perlu orang indian sebagai pengawas medan.
aku harap bisa membantumu, tapi aku sedang menangani kasus penting kau tahu
jadi aku tidak bisa membantu.
Siapa pemenang yang beruntung saat ini?
- semoga kamu beuntung dengan itu. - Itu saja?
Sersan, seluruh kota berada di bawah air.
kamu bukannya mengambil baju renang tapi malah mengambil sebuah ember.
ayolah Jerry, apa yang sebenarnya terjadi?
Hal yang sama terjadi padamu, sobat.
Tapi perang sudah berakhir dan kita tidak harus berperang.
kamu tidak perlu mengubah apapun di sini, Sersan.
pada pagi hari kamu bangun dan menginjak rumput yang salah.
untuk apa?
Jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan ini,
kamu harus berhenti jadi polisi.
Minumlah.
Oke, aku minum karena itu diperintah.
Bagaimana denagn orang ini, dia sheriff di Central Avenue.
Coleman Harris, penggunaan kekuatan yang berlebihan, pembangkangan.
Kedengarannya mirip denganmu.
kamu akan baik-baik saja, Del
Jangan bergerak. Lebih baik jika kamu tetap tegak lurus.
Letnan ... Sersan John O'Mara.
Bisa aku tawarkan kamu minum?
aku sedang dalam masa tugas. Sebaiknya kamu belikan dua.
heroin sialan mereka beredar luas di Central Avenue.
Aku kehilangan keponakan. Setahun lalu.
hanya aku satu-satunya hukum yang ada di sini.
bagaimana jika aku mengajakmu ke luar?
tanpa paksaan.
memberantas langsung ke pemasoknya.
Sersan!
- apa itu? - Lihatlah.
- Apa itu? Tidak. - Mengapa tidak?
karena kamu tak bisa begitu saja mengambil orang karena dia terpampang di majalah.
kamu tidak bisa melakukan itu.
Sersan Max banyak menangkap penjahat
daripada polisi yang ada di Los Angeles selama seratus tahun terakhir.
Cepat atau lambat, suatu hari mereka juga akan seperti itu dan aku ingin di sampingmu jika itu terjadi.
Max Kennard.
Apa kamu keberatan jika aku duduk?
Baiklah.
- Navidad Ramirez. - christmas Ramirez.
Tidak masalah jika namamu jelek,
tetapi mereka semua mengatakan kalau itu adalah nama yang tepat untuk seorang pengacara.
Apakah kamu keberatan jika kita berbincang bincang sebentar?
Pergilah Navidad.
cari udara segar.
Anak itu tidak akan bertahan lama denganmu.
Tidak ada yang mau memperkerjakannya selama tidak bersangkutan dengan warisan.
Aku akan mengejar Mickey Cohen.
Aku butuh orang yang ahli .
hanya untuk diketahui.
kamu sudah punya satu.
- sudah selesai. - Terima kasih, Ayah.
jangan menabrak.
Conrad Keeler?
Bisa saya bantu, sobat?
kamu butuh orang yang pintar untuk menyeimbangkan tim.
Dia seorang intelejen di ketentaraan.
itu salah satu alasan mengapa tidak diperlukannya sebuah penghargaan.
mereka menguji roket baru di Rocketdyne Santa Susana.
Harusnya lebih cepat dari V2.
- Terima kasih, nyonya. - Terima kasih, sayang.
ini enak kamu harus mencobanya.
aku dengar kamu terbaik di departemenmu.
benarkah? terimakasih.
dengar, jika orang bertanya padamu jangan bilang kamu punya keluarga.
- jadi bagaimana pendapatmu? - Ayah! Mereka sudah meluncurkan roketnya.
Ayo, cepatlah!
indah bukan?
- lihat, Ayah! - hebat, bukan?
Kau tahu, itu ...
masa depan yang lebih baik
itu yang kita perjuangkan bukan?
- Benar. - Kau tahu apa yang terjadi?
aku tak bermaksud hanya berdiam diri
sementara Mickey Cohen mengambil kota ini.
- pak Cohen disini. - pak Cohen, bagaimana kabar anda hari ini?
sempurna.
- pak Cohen, bagaimana pendapat anda tentang Jim pocket? - Siapa?
Tidak ada yang tahu kabar tentang Tommy Russo akhir-akhir ini. apa anda tahu apa yang terjadi padanya?
kau tahu tommy merasa tempat bermainnya tidak cukup hanya di Chicago.
Kau tahu apa? aku akan memberikan ijin padamu untuk mngunjungiku sekali-kali.
- Halo, Jack. - Mickey.
kamu sudah kenal si rambut merah ini?
aku akan membiar kan kalian minum wiski bersama.
kau tahu jack aku tak suka dua ank itu.
bunuh mereka.
Aku akan berada di bar.
scotch.
- grace. - Jack.
mengapa kau tak lepaskan jerry sebelum dia terluka?
Jerry sudah besar, Jack. Percayalah.
akan ada konvoi besar untuk kalian berdua.
dia adalah teman ku grace, satu-satunya dalam hidupku .
dia itu domba berbulu serigala.
pintar merayu.tapi kurang perhitungan.
Apa yang kamu lakukan pada Russo
Itu memalukan, Mickey.
Pria itu datang dengan kereta api dari Chicago dengan niat yang baik
aku tidak mengerti.
kamu sudah dapat semuanya di sini.
kehormatan, uang, dan mobil porche yang diidamkan setiap lelaki .
Dan kamu mencoba memukul Chicago di matanya.
Kenapa?
lebih. aku ingin lebih, Jack.
sebenarnya kita berteman jack, semuanya berjalan dengan baik, kita minum untuk Tommy.
Jika orang itu mati di rel kereta api, maaf saja.
Dia tidak akan pergi dari sini tanpa membawa apapun.
Tapi apa yang terjadi pada Tommy.
itu bukan apa-apa.
itu suatu kemajuan.
aku adalah kemajuan.
Kau ingin membunuhku?
Kau pikir kau punya sesuatu yang baru.
aku sering melihat orang-orang seperti dirimu, suku Mojave mirip sepertimu.
dengan memegang senjata mereka merangkak ke puncak kelas.
Kamu pikir aku suka visi.
lihatlah sekitar. Bahkan, aku sudah memiliki visi ... sekarang.
kamu akan bangun disuatu pagi,
dengan bagian tubuh yang menyumpal mulutmu.
Maaf, apa kamu mengatakan sesuatu?
Aku bercanda.
aku selalu berpikir kamu adalah pria lucu.
- dan aku tidak akan memperdulikanmu lagi. - Bajingan!
kamu sudah tua, kamu lemah.
- Aku akan maju. - aku mungkin sudah tua dan lemah,
tapi aku punya teman di Chicago!
disini bukan di Chicago!
disini adalah wild west.
Sekarang kita sama-sama setuju,
kamu harus mau menghadapi takdirmu?
Ikamu bisa mendapatkan apapun selagi kamu bisa.
dengan penuh resiko.aku mengambilnya
Dan aku akan menawarimu, Jack, bukan karena aku bisa,
tetapi karena itu adalah takdirku.
Los Angeles adalah takdirku, bajingan!
kita berhasil tanpa ada seorangpun yang tahu apa yang telah kita lakukan.
Tidak ada medali, tidak ada kenaikan jabatan,
tapi pastinya kematian akan datang bagi yang ragu-ragu.
Satu-satunya keuntungan kita adalah mereka tak tahu siapa kita.
Jadi aku hanya punya satu aturan dalam hal ini.
Tinggalkan lencana ini di rumah.
kita bukan memecahkan kasus, tapi kita akan pergi berperang.
kedengarannya menarik.
tenang. aku dipihak kalian.
Siapa orang ini?
seorang pengganggu
kamu diikuti?
Sangat bagus, Hoppalong.
Ya, tapi dia sudah tahu semuanya.
- Ya, aku tahu rencana kalian. - Tepat seperti apa yang kamu katakan.
- aku mau ikut. - Kau pikir kau cukup hebat?
Aku memberimu bantuan bukan?
anak ini datang untuk mepertunjukkan senjatanya.
dia tanggung jawabmu, koboi.
- Kapan kita memulainya? - malam ini.
Kami akan ke kasino di Burbank.
hancurkan peralatan mereka, bakar uangnya dan keluar dari sana dalam 10 menit
menyeberangi sungai dan pergi sebelum mereka tahu apa yang telah menimpa mereka.
- kita mau beraksi atau hanya bicara saya? - Mari kita mulai.
Siapa orang-orang ini, Sersan?
kita membutuhkan sepasang sepatu dan sandal.
seorang pemberani membutuhkan!tembak
Aktor film.
tiarap, semuanya tiarap!
- Jangan bergerak dan tidak ada yang akan terluka. - tiarap!
- kami mau uangnya. - tiarap!
- Sial. mereka polisi. - Apa?
- Ya, dimana mereka? - Ayo, akan menembak.
- Turunkan senjata kalian! - Mereka tidak akan menembak.
- Turunkan senjata mu! - persetan kau!
Keluar dari sini! Keluar dari sini!
- Polisi Burbank, sialan! - Mari kita pergi.
ini ide yang bodoh.
Hentikan mereka!
Tidak mau jalan, kita harus mendorong.
lepaskan rem tangannya!
_ cepat naik. - Pergi, pergi, pergi!
angkat tangan kalian!
Angkat tangan! Sekarang!
si hitam punya ini.
kamu punya pisau babi, Bwana?
kalian bukan orang sini, mungkin dari Chicago.
Atau mungkin dari planet mars.
Karena semua orang di sini....... di planet bumi
tahu tempat kepunyaan pak cohen.
- apa dragnea yang menyuruhmu melakukan ini? - Persetan denganmu.
kau tidak akan percaya kalau aku lebih sopan bertanya daripada pak cohen.
kurung mereka.
Jerry, apa sepatumu ingin disemir?
sudah Terlihat bagus, Pete.gak usah
sepertinya sepatu anak-anak yang mau manjat ke Menara Eiffel.
kau tahu ? aku akan membertahukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku akan membuatnya bersinar seperti bulan, Jerry.
- Seperti bulan. - Ya?
Ok, Pete.
New York ...
seperti tikus dalam labirin.
Semua orang tinggal di atas penderitaan yang lain.
kau tidak akan percaya betapa busuknya tempat ini.
Tempat ini menyedihkan.
- bagaimana kabar ibumu? - bagaimana aku bisa tahu?
seharusnya kamu tahu kabar ibumu.
Dengarkan. Cohen mau menyerang dragnea.
benarkah?
Tapi di sini ...
seorang pria ingin sesuatu yang lebih .
Apa yang kamu tahu tentang Cohen dan Dragnea?
kamu harus bersikap biasa, itu saja.
kamu saja yang begitu. karena kamu masih anak-anak.
yang perlu kamu khawatirkan adalah apa yang ada dibalik rok wanita '.
Untuk apa aku harus khawatir.
Udara kering ... segar.
kamu dapat menikmatinya.
Dan perubahan.
- hei Pete, pulanglah. - tapi aku belum selesai.
Pulang sekarang.
- kamu dengar aku? - Ya.
- cepat pulang sana! - Oke.
- pulang sekarang! - Oke.
aku suka Los Angeles. aku emenyukainya.
kamu tidak akan berani. kamu seorang polisi.
Tidak lagi.
sini kamu. kesana, ada pa denganmu.
ini darah, Jerry?
kamu tahu anak yang tukang semir itu?
- Mereka membunuhnya. - aku turut berduka.
sadarkan kepalamu.
Seseorang menyerang tempat Cohen di Burbank.
Mereka percaya yang melakukannya adalah anak buah Dragnea, tetapi tidak.bukan mereka.
Orang-orang bersenjata masuk ke perjudianmilik mickey.
polisi burbank menangkap dua dari mereka.
Cohen mengirimkan beberapa orang keluar sana sekarang.
Sial, O'Mara,kamu bodoh sekali.
-aku sudah merasa kalau akan mati di burbank. -mereka akan membunh kita disini
Cohen akan mengirim seseorang untuk menjemput dan membunuh kita.
- sedang melihat lorong? - ya.
halo sobat, bagaimana keadaan didalam sana.
Sersan.
Apa yang kamu lakukan Hoppalong?
agar kalian bisa melarikan diri.
Mereka semua bukan polisi, mereka cuma sekumpulan pemain sirkus.
- apa yang bisa dibantu, teman? - Ya.
Mengapa kamu tidak beranjak berdiri
dan membawa ku untuk menemui tahanan?
ini hal yang bodoh yang pernah ku lihat.
ya kamu yang terpintar dan aku yang bodoh?
kamu datang cepatt.
Ya, pak cohen terlalu khawatir.
Hanya mengirim 1 orang?
Ya, jangan khawatir. aku bisa mengendalikan mereka berdua.
buka saja.
apa ada yang bisa dibantu?
Ya, kami mau mengambil sampah.
Dua orang.
Sial!
Tunggu! orang itu bukan!
lampu padam.
maju, Navidad!
tidak berhasil.
Siapa di sana?
buwan itu kata orang Swahili.artinya "Tuan".
apa kamu mengerti?
Ya, Pak.
Mari kita pergi. cepat!
Siapa orang ini?
Jerry Wooters. difihak kita.
aku tahu ini belum cukup besar sekarang.
Tapi ini akan jadi kerajaan ku. Selamat Datang di El Dorado.
Kami berada di tengah salah satu mesin pembuat uang.
Ini membuatku merinding.
Kita dapatkan semua pelacur dan obat-obatan. Tapi kita juga dapat ...
lomba balp motor diparis...
itulah penghasil uang yang sebenarnya.
tempay ini akan dibuka dalam beberapa minggu lagi.
Setelah itu, semua jalur perlintasan ke chichago akan memalui tempat ini.
aku tak akan bisa melakukannya sendiri.
bagaimana dengan sindikatmu?
itu adalah masa lalu. yang ini adalah masa depan.
aku membeli semuanya dari sini sendirian .
aku akan beli semua politisi di sini sampai dengan Frisco.
Dalam sebulan, seluruh daerah pantai barat akan saling terhubung.
Ayo.
sekarang giliranmu.
apa kamu akan ikut, Hoppalong, atau hanya menonton saja?
apa yang mau bilang sesuatu?
ke sinilah, Navidad.
Apa itu ada pelurunya?
jangan menembak dimana dia berada, nak. Tembak di mana dia akan berada.
Mereka dapatkan Dragnea.
Mereka membunuh semua orang di rumahnya.
semua tewas, demi tuhan.
Mereka berpikir bahwa apa yang kita lakukan di kasino adalah ulah Dragnea dananak buahnya
- Ini balas dendam. - Dalam perang lumrah banyak orang mati.
Maaf, aku tidak percaya kamu bicara seperti itu.
Sersan, aku tak ingin ada korban sipil.
maka bicaralah pada Cohen.
aku lebh suka mendengarkan saja.
Semua harus kita lakukan hanya meletakkan mikrofon dan d mendengar semua yang mereka katakan.
mikrofon di dalam klub?
Bukan tapi di rumahnya.
bilang mereka untuk bersiap dalam 3 menit. pergilah.
Cohen sudah kembali!cepat keluar.cepat
- makanan penutup, pak Cohen? - Kau memang baik sekali.
- aku akan membersihkan hidungku . - terserah kamu.
Mickey, apa ada orang di rumah?
- Hello. - Apa kalian dapatkan sesuatu?
Tampaknya Johnny Stomp jatuh cinta pada Sinatra dan Lana Turner sedih karenanya.
Hakim Carter adalah seorang playboy kelas dunia dan Mickey memperlakukannya dengan baik.
bagus ...
itu adalah lokasi dikota, dan aku masih mencari tahu
mungkin masih ada ratusan lagi.
mereka membangun sesuatu. dan aku masih belum tahu apa itu
baiklah kita harus mencari tahu.
Jangan sentuh itu.
kamu harus mengatakan sesuatu padaku, Romeo?
itu bukan apa-apa.
- bagiku itu ada apa-apa. - Apa ini?
semuanya dengar! aku pikir dia datang dengan mengangkut heroin.
- Dimana? Dimana? - Di sini.
- aku tak mendengar apa-apa coba keraskan lagi. - Ini sudak mentok.
- akutidak mendengar apa-apa. - kedengarannya mereka meninggalkan ruangannya.
Ayolah.
Ya, mereka meninggalkan ruangan.
- Dimana? kita harus tahu di mana. Dimana? - Aku tidak tahu. aku tidak tahu, aku masih mendengarkannya.
- Saya tahu seorang yang bisa memberitahu kita. - Siapa?
teman lama dari lingkunganku.
cohen akan dapat kiriman obat-obatan. dimana mereka akan membawanya?
aku tidak tahu.
- Jangan berbohong, Nak! - Tunggu, tunggu, tunggu.
- mereka akan membunuhku. - Tidak jika kamu tinggalkan kota ini.
mulai Bicara!
Burbank Airport ... Jumat malam.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Oke, pergi sana.
aku tak percaya kita akan kembali ke Burbank.
barang-barang itu racun.
Jika kita menghancurkannya, kita bisa dapatkan awal yang baik.
sudah?
Oke, mari kita pergi!
mari.
mereka menyeberangi sungai di Los Angeles
ku pikir kita tidak akan diterima polisi Burbank.
Jerry, kita lakukan sekarang.
sepertinya kita punya penguntit.
kita berpencar.
semua orang tundukkan kepala!
bertahanlah kalian semua.
Ya tuhan!
jatuhkan mereka!
beri dia kesempatan untuk menembak.
baiklah
kemena mereka akan pergi?
- minggirlah dari jalan! - Apa yang mereka coba lakukan?
minggir.
kemana mereka?
- kamu melihatnya? - Tidak, Pak.
kamu melihatnya?
ya Tuhan!
Apa itu?
Ya Tuhan!
mundur saja!sudah
Bunuh mereka!
bertahan kalian!
sial. Tuhan!
ayo, Hoss.
- Apa yang kalian inginkan? - sini.
- Siapa kalian? - kamu tak tahu apa yang telah kalian lakukan.
Apakah kalian pikir bisa lari? dia akan memburumu.
itu bukan urusanmu lagi.kamu dengar?
Siapa nama mereka?
- Edgar Bomman dan Jeffrey Carr. - Kami tahu siapa kalian berdua.
kaki tangan Mickey Cohen?
kalian sudah pensiun.
mari kita pergi dari sini.
Apakah kamu ingin memenangi ini atau mati karena mencoba memenanginya?
Jangan salah paham, aku suka menembak kaki penjahat
tapi mereka bukan penjahat biasa.
tapi lain kali kita harus pintar
dengan banyak senjata dan granat sebagai bagian strategi.
kita sudah sangat beruntung.
Tetapi jika kita terus seperti ini, kita tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
ini akan berhasil, Jerry. Masuklah ke dalam mobil.
Pak Cohen, aku ...
seseorang ...
menyerang mobil barangnya. Maafkan aku.
Siapa yang menyerang mobilnya?
orang dari timura ... mungkin orang-orang russo aku tak tahu.
mungkin orang-orang Russo ...
Ini sudah biasa terjadi.
Karl ... kau tahu prosedurnya.
- Masuklah. - Ny O'Mara?
- iya, Connie. - Jerry Wooters.
- Senang bertemu denganmu. - sama-sama.
- Apa yang kamu bawa? - Beer Klauss
- Selamat, aku ... - Terima kasih. John tidak memberitahumu?
Tidak,. Dimana dia?
- di belakang. - Oke.
Jerry ...
aku paham Orang seperti apa yang mau bekerja seperti ini?
- Dengan seorang istri dalam kondisiku yang seperti ini? - pria yang seperti dia?
Suami ku adalah orang yang paling berani aku tahu, tapi dia kurang bisa berpikir hati-hati.
kehormatan dan tugas baginya adalah senyata diriku
maka jika dia disuruh memilih antara kehidupannya dan pekerjaan dia ...
apa anda ingin mengarahkan saya ke arah yang benar?
apa Aku pergi ke arah yang benar?
itulah mengapa saya memilih yang memang tampaknya masuk akal.
itu adalah cara yang bagus untuk mengatakannya.
Saya memilih kalian semua kecuali gurun Meksiko, dimana aku bertemu dia.
Saya jugatidak tahu di mana itu munculnya.
mau keluar?
anda begitu baik sekali.
Kau tahu, kita harus membelikan istrimu sebuah mobil cadillac.
apa kamu menikmati hari ini?
mendapat mobil cadillac dan bergaya
kamu harus punya Cadillac, itu mobil yang bagus.
Jerry, sangat membosankan setiap malam.
menakutkan
dia akan memberikan hadiah sebuah batu berlian
atau ... dan dia mencari kekasih yang baru
dan itu tidak baik.
Dengan segala hormat, Sersan ...
kamu tak tahu apa-apa tentang dia.
bapak-bapak
aku mau mengucapkan selamat atas apa yang telah kalian lakukan dengan baik sekali,
Tapi bukan itu kenapa aku kesini.
Cohen melanjutkan bisnis Dragnea.
dia sudah memiliki orang didalam departemen
untuk melindungi pengiriman obat-obatannya.
Ini hanya masalah waktu sampai mereka tahu kalau kamu seorang polisi.
Kita perlu mengatur rencana, Sersan.
kamu jangn memberikan cohen kesempatan sekalipun.
Aku bukan tipe orang seperti itu, Pak.
begitu juga diriku.
ORANG ANDA bos mafia pemogokan misterius COHEN.
gangster Keadilan
Tunggu.
Telepon, kabel ...
kalian akan mati! Kalian semua akan mati!
Ya, kita sering mendengar itu.
perang antar geng escalates.
temukan bajingan-bajingan ini.
Bunuh mereka.
bunuh keluarga mereka......anak-anak mereka.
cepat lakukan. Kita tidak bisa membiarkan hal ini terus terjadi.
Apa kamu paham?
El Dorado Bom
itu adalah sebuah bom.
dia membuat pesta pribadi.
alasan Mengapa ia membunuh Tommy Russo
adalah untuk mengambil alih bisnis layanan kabel.
Ini berarti Cohen menguasai nya di sini sampai Chicago.
dia membuat catatan terbesar se amerika serikat.
apa itu catatan pusat?
Semua uang hasil perjudian di pantai barat akan masuk ke catatan pusat
dan Mickey Cohen akan mendapatkan setiap sen nya.
Jika kita melakukannya dalam seminggu
tidak akan peduli apa yang telah kita upayakan.
dia akan tumbuh cepat dan kita akan terlambat
dia akan memiliki kota ini sepenuhnya.
Dimana itu berada?
aku tidak tahu.
aku tak punya apa-apa lagi untuk di katakan.
kita akan menemukannya.
Ya, harus.
kita tak punya waktu banyak, Jerry.
Aku tidak akan membiarkan dia terbunuh.
tanyakan padanya. atau aku yang akan bertanya padanya.
aku tidak perlu membuktikan apa-apa padamu.
kamu memintaku untuk berada di sini dan disinilah aku.
aku pertaruhkan nyawaku demi kalian.
Tapi ada batasnya.
Jika kau berbicara dengan dia, dan membuat dia dalam bahaya
maka kamu sudah kelewatan sobat.
aku Tidak meragukan kesetiaanmu, Jerry.
sana temui dia.
lakukan yang harus dilakukan.
mau pergi kemana?
Aku harus pergi.
apa kamu harus melakukannya ketika ada aku didepanmu?
kamu berdandan cantik buatnya saat kamu masih bersamaku?
Apa yang terjadi?
kamu wanita pemberani.
apa yang kita lakukan?
Aku tahu arti pandanganmu.
Apa intinya? Apa yang kamu lakukan dirumahnya, Jerry?
kamu pasti tak ingin mengetahuinya.
Mengapa tidak bilang padaku kalau kamu seorang polisi?
- Aku akan menjagamu. Percayalah. - Tidak
Aku tidak percaya padamu.
dia akan membunuh kita berdua.
ini yang kamu inginkan bukan?
- Ya, memang. - akui saja.
ini tidak benar!
Mungkin itu sebabnya kau mau bersamanya.
- Kau pikir itu sebabnya aku bersama dia? - Aku tidak tahu.
dulu aku ingin jadi orang terkenal, Jerry.
tapi kenyataannya tidak.
Aku salah memilih, ya?
aku harap kamu mengatakan sesuatu.
Jangan pergi.
maka jangan biarkan aku pergi.
pukulan kedua.
menurutmu apa dia akan mematahkan rahangnya?
hei wanita jalang!
sini, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu.
Dia mencoba untuk mencuri gelarku.
Kisah kehidupanku, selalu saja ada orang yang ingin mencuri apa yang jadi milikku
pukul!
ayo.habisi dia!!!
- Ayah? - Ya, ya.
Ibu tanya kapan ayah memperbaiki lampunya.
Segera setelah ayah selesaikan ini. bisa kamu ambilkan penjepit kabel itu?
nak ... Ayahmu adalah seorang jenius.
Pergi beritahu ibumu.
Telepon pertama datang dari Pasifik, yang kedua dari lester union.
- Dan yang ketiga ... - Cohen.
Tepat
apa hanya memotong kabelnya saja?
Tidak, tidak, tidak. Jika cuma memotong kabelnya dalam satu jam mereka akan kesini dengan senjata
semuanya harus dijalur yang benar bukan?
yang harus di lakukan adalah menghubungkan kabelnya dan mengambungkannya.
- mengapa itu tidak terlintas dipikiranku? - hei awasi sekitar.
Ingatlah , 75.
- ini dia. - kamu pasti bercanda.
mungkin bukan hanya aku saja berpikir kalau ini tidak masuk akal? tapi dari tempat itu berasal peringatan langsung ke Cohen.
aku hanya mpunya 10 menit untuk menemukannya dan memecahkannya.
jadikan 5 menit.
selesaikan sebelum polisi memergoki kita.
apa kalian yakin mau melakukan ini?
- Tidak...
mari lakukan kalau begitu.
- Siapa kalian? - Kami pemain musik.
- Keeler? - sudah.
semuanya, waktunya untuk pulang! Sekarang!
semua wanita sekarang waktunya istirahat bukan.
Ayo, kalian keluar, keluar!
Ayo keluar, ayolah.
Kami akan mengurusnya, Bu.
Semua orang keluar!
Ya ampun!
Apa yang sudah terjadi di sini, Eugene?
Kita tidak tahu, pak Cohen.
kita masih menelitinya saat ini ...
masih mencari ya?Berikan itu padaku.
Tidak, polisi.
kau membuat bisnisku hancur ...
bajingan!
seharusnya kamu bisa mengatasinya!
kamu harus menemukan mereka!
Minumlah, Ayo!
- Diam! - Ayo ... minum, minum.
Tampaknya ramirez menemukan kebahagiaan.
Aku sudah tak kuat lagi.
- Sersan, kesinilah. - ayolah! Semuanya sini kalian!
Untuk sersan kita. karena telah membawa kita pulang dengan selamat.
kamu adalah banteng di toko cina
tapi kami akan mengikutimu kemanapun kamu pergi. Untuk Sersan!
Tunggu, tunggu, tunggu. Kemenangan ini milik kita semua.
aku sudah sering berganti-ganti tim, tapi ...
cuma dalam tim aneh ini aku merasa betah.
- bersulang! - bersulang.
- Untuk para gangster. - Untuk para gangster!
Berapa banyak kita kehilangan uangnya?
Tidak ada.
Denis mengatakan mereka tidak membawa uangnya.
mereka polisi.
kita harus hubungi Kepala polisi Parker.
Aku sudah capek dengan semua ini.
iniharus diselesaikan.
Aku tidak pernah punya masalah seperti ini sebelumnya.
Percayalah, Karl.
aku sudah membeli polisi dan aku tahu kepada siapa harus berbicara.
mereka ini tim khusus.
mereka tidak tertarik pada uang.
polisi itu mudah dibeli, seperti anjing dengan penyakit rabies
cuma ...
bunuh saja mereka.
seseorang mencubitku.
Seseorang membuatku marah!
(aku gak ngerti)!
Temukan mereka!
Mtemukan bajingan itu!
Ayo, anda harus keluar dari sini sebelum dia kehabisan sesuatu untuk dihancurkan.
Dan anda jangan kembali lagi kesini.
kamu harus mendengarkan ini.
Jika kamu tidak menyelesaikannya malam ini.
mereka membunuh kita.
Raven berangkat ke Chinatown.
Gunakan truknya, aku membutuhkannya.
kita mendengarnya.
dia Kehabisan uang.
Dia sudah putus asa dengan melakukan hal ini
Jika pengiriman itu kita gagalkan.dia tamat
Kau tahu, aku ...
aku ikut dalam tim ini ...
karena aku mau bilang ke anakku setidaknya ayahnya sudah mencoba sesuatu yang berguna...
tapi aku harap dia tidak tahu apa yang sudah ayahnya lakukan.
Tidak, kita lakukan apa yang harus di lakukan.
ingatkan aku perbedaannya?
Antara kita dan mereka?
karena Pada titik ini, aku tak bisa mengatakan pada seorangpun.
kamu mau cari saksi untuk menandatangani surat kematianmu sendiri?
Cone, dengar ...
Ini satu-satunya cara kita bisa mengalahkan mereka. satu-satunya cara.
ok
Ok, dengarkan ...
aku ingin kamu tetap mendengarkan mereka disini?
- Tidak, tidak, tidak. - Cohen bisa mengubah rencananya kapan saja. semua akan baik2 saja, Con.
kamu atasi yang disini dan dan aku akan mengatasi mereka disana
Oke?
Baiklah.
apa kamu mau bicarakan sesuatu?
dia yakin ada seseorang mata-mata.
- Apa? - cuma menunggu waktu saja
- sebelum dia tahu tentangku. - Apa yang kau lakukan di sini?
aku Harus meninggalkan kota ini, dan kamu juga .
Aku tidak bisa.
Jika ada sesuatu yang penting ...
Cohen tidak ada hubungannya dengan kita.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
- apa ada yang bisa ku bantu? - jangan ikut campur.kami datang untuk dia.
Kami hanya ingin bicara, itu saja.
- Kami memiliki pesan dari pak Cohen. - Saya pikir nona ini tidak ingin berbicara dengan kalian.
apa? wanita ini? dia hanya salah satu pelacur milik pak cohen
Dimana itu tadi?
Dimana itu?
Apa ini? apa ini pesannya? asam sianida?
Aku bersumpah demi Tuhan jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
- Oke. - Baik.
panas!
Kita tahu bahwa Cohen memengirimkan Raven sebuah paket kiriman.
kita awasi sampai mereka di lokasi target.
mereka akan membawa kita langsung ke tempat obat-obatan itu berada.
Kami dapatkan barangnya dan semuanya selesai.
mereka hancur.
tapi banyak orang sipil yang jadi korban.
Aku akan memastikan hal itu tidak terjadi.
Ayo.
- Dimana Wooters? - sekarang giliran dia untuk menonton.
Jerry ...
masuklah.
Ayo, masuk.
aku butuh bantuanmu.
kamu keluarkan dia dari sini malam ini.
Aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
- Tunggu aku di sini sampai mereka kembali. - oke.
- Wooters, darimana saja? - Dimana John?
John!
John, awas!!!
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Sial!
Ya Tuhan ... Keeler.
ketika aku berusia 9 tahun aku mencuri tongkat baseball.
kasirnya hanya tertawa.
namun yang paling sulit, bagi seorang anak yang masih berusia 9 tahun
untuk mendapatkan uang di Broadway sampai di Boyle Heights.
disetiap blok aku harus berjuang melawan 5-6 anak di kotak ini.
Tapi aku tidak akan membiarkan kotak itu lepas dari tanganku. Aku tidak pernah membiarkan siapa pun merampasnya dariku.
dan tahukah kamu, setelah aku dapatkan kotak itu ...
seorang polisi.
polisi sialan
seorang polisi bajingan.
alat penyadap di dalam TV bekerja dengan baik ...
tapi jangkauannya terbatas.
Saku tidak marah.
ini hanyalah bisnis.
Jangan khawatir, Grace.aku akan mengantarkanmu dengan aman.
aku tidak ingin meninggalkan kota ini, Jack, aku hanya ingin keluar dari hidup semacam ini.
- tetap disini. - Jack ...
Dimana wanita itu, Jack?
wanita jalang berambut pirang?
dia tidak ada disini, Mickey.
kamu mau mencari masalah ya?
apa kamu mau masalah, Mickey?
- mencari sesuatu? - Anjingku, Mickey Junior ...
kamu membuat masalah denganku.
Kita akan lihat itu nanti.
beri dia pelajaran?
giliranmu,dasar orang aneh.
Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu, Mickey.
mengingatkan aku pada pukulanku, Jack.
Ayo.
- Apa itu sakit? - Persetan kao, Mickey.
John ...
- sial john.jangan lakukan ini. - jangan ikut campur, Jerry.
Tidak Dengarkan aku!
- ini bunuh diri! - Aku akan bunuh bajingan itu.
- Apa kamu sudah bosan hidup. - minggir kamu!
apa kamu ingin sesuatu?
Mickey!
bagaimana, sersan ...
Aku berhenti.
MUNDURLAH PAK KEPALA POLISI
aku menyerahkan surat pengunduran diri.
yang ku takutkan pak walikota mengincar dirimu.
aku mungkin akan digantikan oleh seseorang yang lebih bisa menerima Cohen.
Dan kamu, Sersan, kamu akan dibebas tugaskan.
karirmu di LAPD sudah tamat.
- dan tim mu ... - Mereka hanya mengikuti perintah saya, Pak.
Saya yang bertanggung jawab.
semuanya kacau.
Maafkan aku John.
kamulah pemenangnya.
sini.
Jika aku ikut, kematian keeler akan sia-sia.
jadi kamu memintaku untuk bercerita kepada anakmu tentang bagaimana ayahnya?
Connie!
kita diajarkan hidup untuk berjuang.
kamu tahu itu memang berarti.
Tapi sekarang ...
hanya ini yang bisa aku lakukan.
aku tak tahu bagaimana bertahan hidup.
Akan selalu ada Mickey Cohen.
kamu orang yang baik, John.
kamu bisa jadi seorang malaikat.
dan juga pahlawan pahlawan.
Ketika kamu kehilangan segalanya ... dan memenangkan perang
maka kamu adalah pahlawan.
Jika kamu kehilangan segalanya dan juga kalah dalam peperangan ...
"maka kamu hanya orang bodoh.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Gracie ...
Aku sudah mendengar tentang Jack dan ku pikir ...
Jack telah menyelamatkan hidupku.
Dia sudah berusaha.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku melihat cohen membunhnya.
- itulah alasannya kenapa kamu harus pergi. - Tidak
aku adalah saksi.
- Gracie ... - aku adalah saksi.
- Dengarkan aku sekali ini saja... - aku adalah saksi mata mu, Jerry.
Gracie ...
Biarkan aku melakukannya.
- Permisi, apa aku kenal kalian? - Kami membutuhkan bantuan anda pak hakim.
kami sudah menyadap rumah cohen untuk beberapa waktu lamanya.
dan kami mengerti ini ilegal dan tidak dapat diterima didalam pengadilan,
tapi surat kabar tak mungkin pilih-pilih berita.
Anak buahi Mickey telah ditangkap
tapi dibebaskan dengan tebusan, saya yakin apa anda sering mendengarnya?
- Apa yang kamu inginkan? - Anda akan pensiun, pak hakim.
Tapi sebelum Anda pensiun, setidaknya anda melakukan sesuatu yang benar...
tanda tangani. Ayo tanda tangani itu!
aku harap kalian sadar sedang terlibat dengan apa.
- Dimana dia? - Menginap di Hotel Plaza.
Dia menyewa semua kamar dan membangun sebuah benteng.
kalian tak akan bisa sampai ke sana.
Besok aku akan menyerahkan lencanaku. Malam ini, aku masih seorang polisi.
aku punya surat perintah untuk Mickey Cohen dengan tuduhan pembunuhan.
siapa yang ikut.
kamu tahu aku selalu ingin ikut, Sersan.
aku tak pergi kemana-mana malam ini.
- Aku ikut. - mari tuntaskan ini.
aku baru saja mendapat telepon dari Hakim Carter.
Ia mengatakan ia telah menandatangani surat perintah.
untuk siapa? buat Lima orang itu? Lupakan saja.
mereka bahkan tidak akan berhasil sampai ke lobi.
aku cukup dengan yang ku punyai.
Mickey Cohen!
ini Sersan John O'Mara dari kepolisian Los Angeles.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
keluar dengan tangan keatas dan tidak ada yang terluka
Ini adalah peringatan terakhir!
aku suka garpu ini.
dia tidak pernah salah pilih. hancurkan mereka.
, baiklah waktunya sudah berakhir.kami akan masuk paksa.
Aku punya ide yang lebih baik,buat kalian. Mengapa tidak membawa senjata kalian
dan pergi dari sini.
keputusan ada ditanganmu, Sersan.
tembak!
Lindungi aku!
Kita harus melumpuhkan senapan mesin itu!
biarkan aku.
aku kehabisan amunisi!
pesawat elmer sudah menunggu kita di Burbank. Kita harus pergi sekarang, Mick.
biarkan aku merapikan dasiku dulu!
kalau dasinya tidak rapi, bagaimana bisa aku tampil di khalayak ramai?
- Apa kamu baik-baik saja? - ya Aku baik-baik saja.
bertahanlah.
pergi tangkap bajingan itu.
hei orang tua.
kau takut ya, pengecut?
Datang dan bunuh aku, Cohen?
ini dia Santa nya akan datang!
tembak polisi itu, tembak dia!
Bantu aku mengangkatnya!
Ayo, mari kita pergi!
Ayo, cepat!
Navidad! sini bantu aku.
Ingat, tembak penjahatnya,
tapi di mana dia berada.
bagus, anakku.
Mickey Cohen, kau ditangkap
atas pembunuhan Jack Whalen.
baiklah, bawa aku.
ini.
- Apakah kau ingin berdansa? - Ya.
kau harusnya berhenti ... menganggu kemajuan ...
dan kamu menganggu kemajuan.
Ayo.
berdiri. berdiri!
bawa dia pergi.
Setiap orang yang mempunyai lencana.
Mickey Cohen bermain dengan kekuasaannya sendiri.
dan dengan kekerasan membuatnya berakhir.
Ketika ia dikirim ke Alcatraz
Jack Whalen dan teman-temannyamenyambut dia dengan pipa timah.
Kepala Kepolisian Parker tetap menjabat sampai saat kematiannya pada tahun 1966.
dia mendapatkan keuntungan dengan berakhirnya gangster cohen.
dan tidak ada yang tahu tentang tim pembasmi gangster
gangster Mickey Cohen di Los Angeles telah berakhir.
Parker layak mendapatkannya.
di masa yang sulit dia bersumpah untuk melindungi dan melayani masyarakat.
seperti halnya semua orang,
mungkin tanpa perayaan kemenangan
tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.
dengan kesaksian dari grace yang menghantarkan cohen ke dalam penjara.
setelah proses peradilan selesai dia memeluk jerry dan tak ingin melepaskannya lagi.
jerry ingin berhenti jadi polisi
tapi dia tidak pernah melakukannya.
aku pikir dia tidak bisa lepas dari tugas yang memanggil hatinya.
Setiap orang mempunyai lencana,
dan ini milikku.
waktunya untuk membuangnya.
dan para mafia tidak pernah lagi menginjakkan kakinya di Los Angeles.
aku berpikir sudah memiliki peran kecil dalam semua ini.
mungkin aku sudah bebas, tapi aku selalu mencintai kota ini.
Ini bukan surga,
tetapi ini adalah kota para malaikat.
translated by ZAKYZUZAKi
THANKS FOR USING MY SUB far from perfectness but still trying to make good sub for all of ya
Thanks to aryajerknious piissssss:D